Une sélection www.trigon-film.org
Si vous saviez que vous alliez transiger,
vous les maoïstes, pourquoi
avoir fait toutes ces promesses
aux minorités ethniques ?
Nous étions sûrs de gagner la guerre !
Nous, maoïstes, sommes aujourd'hui
à la tête du gouvernement,
mais nous n'avons pas la majorité.
Nous avons dû faire des compromis
pour entamer le processus de paix.
Père ?
Père, vous êtes là-haut ?
Père ?
Vous êtes en haut ?
Père !
Pokhara ! Le bus pour Pokhara !
Achetez votre billet d'abord.
C'est pas 500. C'est 1 200.
1 200 ?
- Je suis sûre d'avoir un siège ? - Oui.
- 1 200, depuis quand ? - Depuis longtemps.
Vite, vite.
Pourriez-vous m'aider ?
On y va, on y va.
Le corps de papa
pourra-t-il passer par cette fenêtre ?
On aurait pu le sortir par la porte
quand il vivait encore,
si Durga nous avait avertis
qu'il était sur le point de mourir.
Je l'aurais fait, si j'étais voyante.
Allons...
Par cette chaleur, il va s'altérer.
Comment ça se fait qu'il est si lourd ?
Je ne peux pas toucher le corps.
Cela polluerait le rituel.
Peut-être qu'on devrait attendre
l'arrivée de Chandra ?
Non, essayons encore.
Doucement...
OK, je vais juste sortir par la fenêtre.
Passez-moi les pieds !
Que faites-vous ?
Il est tombé !
Les femmes ne doivent pas le toucher !
- Ni le laisser tomber ! - Lâchez-le !
Shobha, allez cueillir les herbes.
Il faut purifier le corps, maintenant.
Ici ? Portons-le dehors
pour le purifier.
La maison entière est souillée.
Je me suis occupée de lui vivant.
Maintenant vous devez le purifier ?
Maman, restons avec grand-père.
Pooja ! Ça suffit.
S'il te plaît, restons avec grand-père.
Je veux rester avec grand-père.
Pooja ?
Tu as vu comme ils nous ont traitées ?
C'est parce que tu as touché le corps.
Eh, t'as toujours pas mon argent ?
Tire-toi, j'ai pas de fric.
Je te paierai quand j'aurai un boulot.
Ça fait très longtemps que tu dis ça.
Je peux l'avoir ?
Badri, d'où tu as ce livre ?
Je parie qu'il l'a volé.
Le marchand me l'a donné.
- Sûr qu'il l'a volé. - C'est un menteur.
Vas-y, joue.
Besoin d'un porteur ?
Casse-toi. Je m'en occupe.
C'est mon boulot.
Je porterai ça pour vous.
Le chemin est pénible.
Vous n'y arriverez pas tout seul.
Ça ne vous coûtera pas cher.
Arrêtez. Je n'ai pas besoin de porteur.
Le chemin est raide.
Il vous faut de l'aide.
Laissez-moi tranquille.
Oubliez-le ! Il est trop têtu !
Donnez-moi vos sacs. Pas cher.
J'ai dit non.
Juste 300 roupies.
Je peux les porter seul.
Le chemin est trop raide.
200 ?
Vous arrivez du Qatar ?
Non.
De Malaisie ?
Non.
Alors ce doit être de Dubaï ?
Quel âge as-tu ?
Dix ans.
Dix ans ?
Ces sacs t'écraseraient !
Comment les porterais-tu ?
Je ne suis pas un humain.
Je suis un porteur.
Rentre chez toi.
Tes parents doivent s'inquiéter.
J'ai pas de parents.
J'ai pas de chez moi.
Où est-ce que tu vis ?
Dans cette gare des bus.
- Vous êtes soldat ? - Je l'étais.
Vous avez fait la guerre ?
Vous avez tiré avec le fusil ?
J'aime les fusils.
Tu vois ce que ça fait, un fusil ?
Ça a l'air marrant ?
Retourne chez tes copains.
Ça vaudra mieux.
Là-bas tu pourras aller à l'école.
Tu sais comment ils nous traitent
dans ce village.
Tu sais de quoi je parle.
Je rencontrerai mon père, à Pokhara ?
Dis-le-moi, s'il te plaît.
Est-ce que mon père est à Pokhara ?
Quel père ?
Chandra.
Qui t'a dit que Chandra est ton père ?
Je l'ai entendu.
Pourquoi as-tu besoin d'un père ?
Je ne te suffis pas ?
Je ne t'aime pas ?
Je ne t'ai pas assez aimée ?
Pourquoi te faut-il un père ?
Je peux te donner une instruction.
Et du deviendras une adulte.
Tu n'auras besoin de personne.
Je ne veux pas être une adulte.
On ne peut pas le laisser là.
Si on fixait une poulie ici
pour le faire descendre ?
Vous pensez que ça tiendrait ?
On devrait peut-être
demander au prêtre.
Regarde, ton grand-père est coincé.
Mais non.
Il va commencer à pourrir.
Il deviendra un squelette
et se transformera en fantôme.
C'est pas vrai.
Ton grand-père viendra à minuit
et te transformera en fantôme, toi aussi !
- Ils arrivent ! - Qui arrive ?
Chandra et son fils.
Chandra a un fils ?
Arrêtez de pousser !
Laissez-moi voir.
Je peux t'en donner 20 000 roupies.
Ce n'est pas trop peu, ma sœur ?
Si j'amenais les chèvres à Pokhara,
j'en tirerais bien 50 000.
Tu ne pourrais pas aller à Pokhara,
il faut un ticket de bus pour les chèvres.
Les nourrir, les transporter...
Ça ferait trop.
Il me faut un petit bénéfice, non ?
Non ?
C'est trop peu, ma sœur.
Je t'achète toutes tes chèvres
et tu ne peux pas me faire un bon prix ?
Pooja, où étais-tu, toute la matinée ?
Il est arrivé.
Chandra.
Chandra est venu ?
Chandra ?
N'êtes-vous pas Chandra ?
Salutations, ma tante !
Mes humbles salutations, Chandra !
S'il vous plaît, ne vous dérangez pas.
Nous craignions tous
que vous ne veniez pas.
Pourriez-vous m'aider ?
... mais vous êtes le fils
du chef du village.
Et si pas Chandra,
comment alors ?
Appelez-moi Agni.
Quoi ? Utiliser votre nom du Parti ici ?
Oui, comment ça ?
Voilà, je l'ai amené à la maison.
Je pensais qu'un leader du Parti
viendrait en hélicoptère.
On regardait le ciel,
pas la route !
Pas de salutations...
pas avec un mort dans la famille.
C'est bien que vous soyez venu.
On ne savait pas si vous, les maoïstes,
croyiez aux rituels.
Viens.
Comment vas-tu, Suraj ?
J'ai appris que tu as quitté l'armée.
Alors je devrais me sentir sûr ici ?
On peut s'entendre
pendant quelques jours, non ?
Que pourrait-on faire ?
On est trop vieux.
On n'arriverait pas à le descendre.
Pourquoi ne pas demander de l'aide ?
À qui ?
Votre frère Suraj est le seul homme
valide qu'il reste au village.
Vous voulez le faire passer
par cette petite fenêtre ?
Vous savez bien que le corps
ne peut sortir par la grande porte.
Oui, mais si l'un de nous se tue
en essayant de l'amener à la crémation,
ça n'aidera pas non plus.
Les rites ont leur raison d'être, Chandra.
Pas comme vous les maoïstes le pensez.
On ne peut pas simplement tout oublier.
Âne.
Eh, laissez-le tranquille.
J'ai dit de le laisser tranquille.
Âne !
Avez-vous à manger pour lui ?
On n'a rien.
Vous savez que Durga est partie fâchée.
Qui est-ce donc ?
Est-ce qu'il ne lui ressemble
pas comme une copie ?
À qui ?
Agni.
Qui est Agni ?
Vous ne savez pas ?
Le fils de Chitra, Chandra.
Oh, Chandra ?
Oui !
Agni, c'est son nom du Parti.
N'es-tu pas le fils de Chandra ?
Hein ?
Je te l'ai dit.
Je vais voir ce que je peux trouver.
Ne lâchez pas encore la tête.
Chandra, dépêchez-vous de descendre !
Vite, vite !
Vous deux, prenez les jambes.
Il est sacrément lourd !
Posez-le près du basilic sacré !
Une mine !
Faites voir.
Reculez ! En arrière.
Plus loin !
Elle pourrait exploser.
Elle n'a pas de percuteur.
N'ayez pas peur.
Elle n'explosera pas.
La fille de Durga.
Elle lui ressemble.
Où est Durga ? Je ne l'ai pas vue.
On lui a demandé de se tenir à distance.
Elle a touché le corps de votre père.
Elle essayait sûrement de vous aider.
Quoi ? Vous, surtout, la justifiez ?
Certains groupes demandent sept états,
d'autres six ou huit.
Vous pensez qu'un jour nous aurons
une Constitution ?
Vous pouvez être sacrément sûrs
qu'il n'y aura jamais d'accord.
Là où ça discute beaucoup,
ça n'agit jamais.
Alors, c'est pas pour demain ?
Pas avec toutes ces manifestations.
Suraj, qu'en pensez-vous ?
Ils la voteront, quoi qu'il en soit.
Je ne crois pas.
Regarde cette pluie...
J'espère qu'elle cessera avant le matin.
Ce sera difficile, sous la pluie, de faire
la procession jusqu'à la rivière.
Pourquoi es-tu là ?
Je suis venu avec Chandra.
Pourquoi ?
- C'est mon père. - C'est pas vrai !
Si.
- Non. - Si !
Il est venu de Katmandou !
Moi aussi.
Je viens aussi de Katmandou.
Alors c'est où ?
Derrière cette montagne.
J'ai appris comment ils t'ont traitée.
On a fait une guerre pour arrêter ça.
Nos aînés ne changeront jamais.
Ils ne m'auraient même pas
averti, pour mon père.
Merci.
Eh bien, je voulais aussi te voir.
J'espérais pouvoir te demander une faveur.
Tu veux que je signe et reconnaisse
être le père de ta fille ?
Tu le feras ? On déménage à Pokhara.
Je vois.
Mais pourquoi moi ?
Pour délivrer un certificat de naissance,
le gouvernement veut la signature du père.
Pour ici, je suis toujours ta femme,
alors...
Je ne te l'aurais pas demandé,
mais sans certificat de naissance,
Pooja ne pourra pas aller à l'école.
Le père de Pooja ne signera pas ?
Je te demande juste ta signature.
J'ai fait beaucoup de choses pour toi
pendant toutes ces années.
J'ai pris soin de ton père
quand Suraj et toi êtes partis.
Oui, tu as fait beaucoup pour moi.
Tu m'as donné la fille d'un autre homme.
Il s'est passé beaucoup de choses
pendant la guerre, Chandra.
Tu as été absent plusieurs années.
Tu ne sais pas comment c'était
de survivre seule ici,
comme épouse de guérillero.
Toi, tu n'as pas fait d'erreurs ?
On a tous entendu les rumeurs.
Pas d'enfants ?
Non.
Chandra, venez jouer au carrom.
Il faut qu'on passe la nuit.
Plus tard peut-être.
Chandra, quel poste occupez-vous
en ce moment au Parti ?
On ne vous voit jamais à la télévision.
Vous devez être au Comité central
à l'heure qu'il est.
Je crois que Chandra sera le premier
de notre village à devenir ministre.
Je ne serai pas ministre, mon oncle.
Pourquoi pas ?
Je n'aime pas votre Parti, vous le savez.
Mais vous avez tout abandonné pour lui.
Au moins, notre village
pourrait finalement se développer.
- Du thé ? - Non, merci.
Chandra, que voulez-vous faire
des affaires de votre père ?
Shobha...
Pourriez-vous demander à Durga ?
C'est elle qui saura le mieux.
Elle a dit que vous et Chandra
devez décider.
Chandra, pouvez-vous venir ?
Elle te va bien.
Vous pouvez la prendre, mon oncle.
Si Suraj est d'accord.
Vraiment ?
Votre père avait bon goût.
Kaji, ça te sera utile.
Tiens.
Chandra, l'acte foncier...
Tu étais mariée avec lui ?
Dis-moi, vous étiez mariés ?
Il y a longtemps.
Il y a des années.
Mais il n'est pas ton père.
Si vous étiez mariés,
comment ça se fait ?
Maman, dis-le-moi s'il te plaît.
Pooja, il faut dormir, je t'en prie.
Il faut encore faire nos bagages.
Trois manifestants ont été tués
par balles lors d'affrontements
dans le district de Mahottari.
Selon des témoins, la police
a tiré des gaz lacrymogènes
et des balles réelles sur la foule
de la manifestation...
Trente spectateurs,
en majorité des enfants,
ont été blessés en tentant
de fuir.
Le bilan des morts
devrait s'aggraver.
En outre, la police a fracassé
les caméras de deux journalistes.
Alors ?
Je lui ai dit que j'allais réfléchir.
Tu es en train de me dire
que tu ne peux trouver personne
d'autre que mon frère à marier ?
C'est lui le père de Pooja ?
Tu t'y intéresses maintenant ?
Maintenant oui.
La mauvaise caste ici et là...
j'en avais marre de toujours lutter.
Sais-tu combien de temps
nous t'avons complètement perdu ?
Mais non, Suraj n'est pas son père.
Si tu veux savoir pourquoi je me marie,
ce n'est pas le mariage qui m'intéresse.
Pourquoi ça m'intéresserait ?
Je vis seule depuis si longtemps déjà.
Chandra ?
Agni ?
Tout le monde vous cherche.
La procession va commencer.
Vous pouvez leur dire que je viens ?
Je n'avais pas prévu d'y retourner.
J'ai beaucoup à faire.
Il faudra leur dire vous-même.
Alors, pourquoi mon frère ?
Pooja a besoin d'un acte de paternité.
Qui signera les papiers ?
Tu les signerais, toi ?
Ça ne sera plus ton problème
si je me marie.
Enlevez vos chaussures.
Approchez-vous.
Les mains, s'il vous plaît.
Les deux.
OK, posez-le là.
Maintenant vous pouvez le porter.
Oh, attendez !
Attendez, j'ai oublié quelque chose.
J'ai presque oublié.
C'est quoi l'idée ?
C'était le souhait de papa.
Votre père a soutenu le roi
pendant toute sa vie.
C'est une blague.
C'en est trop.
Remets-le.
J'ai tout donné pour ce combat.
Mon père et moi étions
opposés en politique,
mais je ne suis pas
revenu pour voir ça.
Ce n'est pas le moment !
Portez-le, maintenant. Ça suffit.
Chandra ?
Je ne t'avais pas dit de rester ici ?
Je ne t'ai pas dit que les funérailles
sont interdites aux femmes ?
Doucement.
Plus lentement.
Attends, attends.
Je t'ai dit d'attendre !
Ralentis, tu pourras peut-être
apprécier le beau pays
que ton Parti a tenté de détruire.
Pendant deux siècles,
une seule caste a dirigé ce pays.
Le peuple n'a-t-il pas raison
de combattre pour la justice ?
Du respect pour le défunt, je vous prie !
Quelle honte !
J'ai vu les effets de votre "justice"
chaque jour dans ma clinique.
Il n'y a pas de paix sans justice.
Eh, vous deux !
Comment peuvent-ils se quereller
pendant la procession !
Je suis revenu ici pour aider,
une fois la guerre finie,
et toi, tu as fait quoi ?
Nous devons penser au pays tout entier,
pas seulement à un village.
Frère, tu ne peux même pas
prendre soin de ta propre famille.
Un vrai péché !
Dix ans. Qu'est-ce que tu peux
montrer comme résultat ?
Tu crois être celui qu'il faut à Durga ?
Tu sais qu'elle t'épouse uniquement
pour que tu lui signes des papiers.
Tu ne peux juste pas
accepter ta défaite !
Comment avez-vous pu poser le corps
avant la rivière ? C'est un péché !
Vous êtes fous ?
Que faites-vous ?
Je vous ai dit d'arrêter !
Qu'avez-vous fait ?
Vous vous disputez en portant
votre père mort sur vos épaules !
Où allez-vous ?
Chandra...
Qu'avez-vous fait ?
Qui va porter le corps
à la rivière, maintenant ?
Nous le ferons.
Mon Dieu ! Pourquoi ai-je dû voir ce jour !
Chandra, ramenez Suraj.
Nul ne peut vous aider à le porter.
Allez chercher Suraj.
Vous me le demandez
après ce qu'il a fait, mon oncle ?
Attendez-moi ici.
Je vais trouver quelqu'un d'autre.
Les maisons ont l'air différentes
quand elles sont vides, n'est-ce pas ?
Oui, je me sens comme un fantôme.
Je cherche le poste de police.
Il n'est plus là ?
Il l'ont déplacé sur l'autre rive.
Ah d'accord, c'est ça.
J'y vais.
Cet homme a été un chef
de village pendant douze ans.
Regarde-le aujourd'hui.
Couché dans un fossé !
Tu penses qu'on aura
des morts meilleures, nous ?
Mon fils ne m'abandonnerait jamais ainsi !
N'en sois pas trop sûr !
Tu pueras comme un rat mort
bien avant qu'il revienne des États-Unis !
Crois-le ou pas, c'est la vérité.
Il a raison, tu sais...
Moi, par exemple.
J'ai sept enfants
mais aucun ne vit à la maison.
Pas un seul
ne m'offrirait un verre d'eau
si je me sentais mal.
Je suis terrifié quand j'y pense.
Ma mort pourrait être encore pire
que celle de Chitra.
La mort est l'ultime vérité.
Pooja...
Que fais-tu là-haut ?
Rien.
Je ne veux pas que tu joues là-haut !
- Qu'as-tu pris ? - Rien.
Qu'as-tu dans la main ?
Rien.
Viens ici !
Eh, qu'est-ce que tu fais là ?
Ils ont brûlé le vieux pont.
Pourquoi es-tu ici ? Rentre chez toi !
Vous ne voulez pas que je vous montre
où se trouve le nouveau pont ?
OK, rentrez tous les deux maintenant.
Je peux trouver mon chemin depuis là.
Rentrez.
Tu ne m'as pas entendu ?
J'y vais la première.
Alors dépêche-toi.
Eh, tu fais quoi ?
Eh !
Ne l'attache pas !
Pourquoi tu l'attaches ?
Je veux venir, moi aussi !
Idiote ! Pourquoi tu l'as attachée ?
Êtes-vous mon père ?
Qui t'a dit ça ?
Ta mère ?
Des gens disent que ça se pourrait.
Non, je ne suis pas ton père.
C'est pas vous, là ?
Non.
C'est mon cousin.
Je suis ton oncle.
Nos visages se ressemblent, voilà tout.
Oncle ?
Vous n'êtes pas venu de Katmandou ?
Mon père aussi habite à Katmandou.
C'est une grande ville.
Ton père, moi, il y a beaucoup de monde
à Katmandou.
Pourquoi mon père ne vient pas nous voir ?
Je veux vraiment le rencontrer.
C'est qu'il est très pauvre.
Il aurait besoin d'argent
pour venir au village.
Quand il aura de l'argent, il viendra.
Un jour tu comprendras.
Mais ma mère a dit que mon père
combat pour nos droits à nous,
les castes inférieures.
Elle a dit ça ?
Qu'est-ce qu'elle a dit d'autre ?
Pourquoi as-tu voulu qu'il vienne ?
Quoi ? Qui a dit que je le voulais ?
Tu ne pouvais pas incinérer
ton père sans le dire à ton frère.
Eh bien, il a complètement
bousillé les funérailles.
On verra qui il trouvera
pour l'aider à porter papa.
Si ton père est important pour toi,
tu devrais l'aider.
Vous vous ridiculisez tous deux.
C'est quoi ?
Oh, ça. J'ai besoin de ta signature.
Alors ce que Chandra dit est vrai.
Qui a voulu qu'on se marie ?
Tu connais ma fille.
J'ai toujours été honnête avec toi
à propos de mes sentiments.
Tu m'épouses seulement pour ça ?
Suraj, tu es un homme bien.
Mais j'ai besoin de savoir que si
on se marie, tu reconnaîtras
Pooja comme ta fille.
Attendez ici, je vais parler
à la police.
Ma sœur ? Ma sœur ?
Asseyez-vous là. Si elle se réveille,
vous commanderez un snack.
Je reviens bientôt.
Pourquoi tu m'aimes pas ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Des momos.
Vous avez de l'argent ?
OK, attendez.
POSTE DE POLICE DE RAMPUR
Donc vous êtes le fils de Chitra ?
Le chef régional du Parti du roi ?
Oui, il était du Parti
national démocratique.
Vous êtes le fils de l'épouse de Chitra ?
Vous ne ressemblez à aucun des deux.
Non, d'une autre femme.
Je ne vous ai jamais vu par ici avant ?
J'étais loin.
Loin ?
Dans l'Armée de libération du peuple.
On est là pour aider les citoyens,
mais votre village est hors du district.
- Qui gagne ? - Le Népal perd.
Le prochain poste
est à deux jours d'ici.
Nous n'avons pas choisi
les endroits.
Tu vends ?
Vous ne pouvez pas m'aider en voisins ?
Combien tu en veux ?
Trop de jours ont déjà passé.
Quoi ? Tu essaies de voler la police ?
C'est un poulet, pas une chèvre.
Pourquoi ne pas l'enterrer ?
Je pensais que vous, les rebelles,
ne croyiez plus aux anciens rituels.
Les deux camps ont enterré des morts.
On a aussi enterré des cadavres
après le tremblement de terre, mais...
Vous voyez la fumée
qui sort de cette montagne ?
Vos anciens camarades sont là-bas.
Pourquoi ne pas leur demander ?
Vous savez que comme ils ont fait
sécession des maoïstes,
ils me verraient comme un ennemi.
Ils sont assis là-haut et rêvent
du jour où ils vont gagner la guerre
avec leurs fusils cassés.
Vous savez où ils sont
mais vous ne les arrêtez pas ?
C'est quoi votre nom, déjà ?
- Agni. - Écoutez, Agni...
On n'est pas aussi libres que vous croyez.
On a beaucoup à faire, vous savez.
Tant qu'ils restent là-haut,
on ne les combat pas.
Et vous savez comme tout va mal
depuis le tremblement de terre.
Saluez votre frère Suraj de ma part.
Venez sous la bâche.
Ne touchez surtout pas le corps.
Les anciens, venez ici.
Non, ils doivent
rester de ce côté du mur.
On peut prendre ce chemin ?
Faites le tour par ici.
Qui se marie ?
Le fils de Bhim Dahal, Jit.
- Le membre de l'Assemblée ? - Oui.
- Le leader maoïste ? - Oui.
Je connais le père du marié.
Il était mon commandant.
Excusez-moi, savez-vous
où est le camarade Bhim ?
Demandez là-bas.
Excusez-moi, savez-vous
où est le camarade Bhim ?
Il va arriver.
- Pardon ? - En hélicoptère.
Camarade Bhim ! Lal Salam !
Camarade Agni, Lal Salam !
Je n'y crois pas !
Les vieux dictons ne mentent pas, hein ?
Dieu dit "Si tu le souhaites,
je le ferai se produire."
Je pensais justement à toi
et te voilà en train de m'attendre.
Je dois te demander une faveur.
Bien sûr, tout ce que tu voudras !
Félicitations pour le mariage
de votre fils.
- Merci. - Il y a longtemps que vous
n'êtes pas venu chez nous.
Écoutez, le Président annoncera
la Constitution aujourd'hui.
Je suis juste venu pour le mariage
mais je ne peux pas rester longtemps.
Une fois la Constitution annoncée,
tout va rentrer dans l'ordre.
Camarade Agni, viens avec nous.
Il faut que je te présente à mon fils.
J'ai besoin d'un instant avec toi.
On va discuter.
Ce sont tes enfants ?
C'est urgent.
On va discuter.
Ne me juge pas.
Ils ont voulu un mariage traditionnel,
mais je suis toujours des vôtres.
Voici mon fils Jit
et ma belle-fille.
Jit, regarde qui est là.
Le Camarade Agni.
Tu dois t'en souvenir,
je t'en ai parlé.
Oui, il est célèbre.
Si nous avons une République
et une démocratie,
c'est grâce à Agni
et aux camarades.
Il me faut un instant avec toi.
Bien sûr !
Une faveur...
Bien sûr, bien sûr.
Tout ce qu'il te faudra.
Pas de problème.
Tout ce qu'il te faudra.
Écoute, c'est un moment heureux.
Tu sais que ça nous porte malheur
d'avoir une mauvaise nouvelle aujourd'hui.
Si ce n'était toi, Agni,
je serais très fâché.
Mon père est étendu mort
depuis trois jours.
Quoi ?
On a besoin de vous pour la cérémonie.
OK, je vais venir.
- Oncle ? Oncle ? - Quoi ?
Pourquoi on n'a rien pu manger ?
Vous n'avez rien pris au magasin de thé ?
- Si. - Alors ?
Mais c'était beau à la fête de mariage,
avec tous ces gens.
La nourriture avait l'air délicieuse.
Quels égoïstes !
Des gens pour qui on a risqué notre vie !
Si je n'avais pas été là,
il ne serait plus en vie pour fêter.
Vous êtes dans l'armée népalaise ?
Non, je ne suis pas dans l'armée.
Le père du marié, tout à l'heure,
je lui ai sauvé la vie devant l'armée.
Tu ne sais pas ? Notre oncle est maoïste !
Il se bat pour un nouveau Népal.
Vous avez tué mes parents ?
Tu n'as pas dit qu'il est ton père ?
Pourquoi aurais-je tué tes parents ?
- Vous êtes maoïste ? - Oui.
Les maoïstes ont tué mes parents.
Mais ce n'était pas moi.
Viens ici.
Je vais aussi te tuer.
Pooja ! C'est bon, laisse-le.
Je te taille en pièces ! Je vais te tuer !
Tu veux me battre ?
OK, bats-moi.
Badri, écoute, pardonne-moi.
Tant de gens ont été tués
pendant la guerre.
Pas seulement tes parents.
Je suis désolé pour ce qui
leur est arrivé, je suis désolé...
Regarde-moi...
Non, Pooja, laisse-le.
Tu as tué mes parents !
Tu veux me faire mal ?
Je comprends.
Vous que je respecte,
pourquoi êtes-vous sur le chemin ?
Vous ne voyez pas ?
Oh mon Dieu !
Qui est-ce ?
Connaissez-vous Chitra Bikram Thapa
de Nepaltar ?
Oui.
L'ancien chef du village.
C'est lui.
Oh, il devait m'acheter
des pots.
Comment est-il mort ici ?
Il n'est pas mort ici.
Pourquoi le laissez-vous
ici sur le chemin, alors ?
On est trop vieux pour le porter.
Je suis vieux et je porte tous ces pots.
Je peux passer ?
Les castes inférieures
ne peuvent pas marcher près du corps.
Prenez l'autre chemin.
Vous voulez que j'escalade la montagne ?
C'est mon chemin.
Ne soyez pas si stupide.
Vous voyez bien qu'il y a un cadavre,
prenez l'autre chemin.
OK, c'est moi qui suis stupide,
j'y vais.
La guerre a vraiment changé ces gens.
Oncle Suraj ?
Vous nous ouvrez ?
S'il vous plaît, ouvrez la porte.
CLINIQUE MÉDICALE
Viens.
Laisse-moi te parler.
Je veux te présenter mes excuses.
C'est toi qui avais raison.
Elle n'est pas là.
Allons chez grand-père.
Vous deux, allez-y.
Je vous suis.
C'est la pire journée
pour me demander de l'aide.
Ils l'ont fait.
Pour la première fois dans l'histoire
du Népal, le peuple va avoir
une Constitution écrite
qui a été approuvée
par ses représentants élus.
Ce jour, le Président Ram Baran Yadab
signera et annoncera la Constitution
à la dernière session de l'Assemblée.
Le Népal deviendra ainsi officiellement
une République fédérale
et le processus de paix
sera terminé...
On va enfin avoir
la Constitution aujourd'hui ?
Il semble que oui.
C'est vraiment une bonne nouvelle.
C'est génial...
On dirait que je prends froid.
La chaleur est le meilleur médicament.
Posez-le au-dessus.
Vous faites un feu ?
Il fait de plus en plus sombre et froid.
Pourquoi devrions-nous souffrir ?
Ça éloignera aussi les fantômes.
Je ne pense pas aux fantômes.
Regardez...
Que diable font-ils là-bas ?
Durga a amené ces guérilleros
pour porter le corps de Chitra.
Avons-nous le choix ?
Plutôt ça que de le laisser pourrir, non ?
Il a raison.
Plutôt ça.
Où est Chandra ?
Salutations.
Le corps est là-bas.
Je n'ai jamais rien vu
de semblable dans ma vie.
Petit, où est Chandra ?
Il prépare à manger pour nous tous.
Il cuisine ? Chandra ?
Durga, le corps sent mauvais.
Allons à la rivière.
Le voici.
Vive la Révolution, camarade !
Vive la Révolution !
Vive la Révolution, camarade !
Longue vie à la Révolution.
On se retrouve, Kumar.
Si ces types portent le corps,
je ne ferai pas les rituels,
juste que ce soit clair.
Ça va trop loin !
À votre âge et en ce jour,
vous continuez à penser comme ça ?
Prêtre ?
Voudriez-vous revenir, s'il vous plaît ?
Je vais aller lui parler.
Je peux le tuer
avant qu'on porte ton père,
ou je dois attendre ?
Chandra n'est pas si mauvais
et ça ira bien plus vite
si on le porte tous ensemble.
Ça devrait, Lieutenant Suraj !
Vous nous avez arrachés à la fête
et cette nuit froide est en train
de me prendre la tête !
Vous honorez mon père.
Je suis d'accord sur les traditions,
mais cela n'a pas de sens
d'attendre plus longtemps.
Si on continue à accepter ça,
et ça, et encore ça,
il ne nous restera finalement plus rien !
Pire, nous ne serons rien !
Je ne l'accepterai pas !
Nous cesserons d'exister.
Attendons Suraj.
Et s'il ne vient jamais ?
S'il ne vient pas,
mieux vaut laisser le corps de Chitra
pourrir plutôt que d'être porté par eux !
Combien d'années qu'on a fait sécession ?
Huit ans ?
Oui...
On s'est battus ensemble contre le roi
pendant de nombreuses années,
et maintenant tu me vois comme un ennemi.
Il nous a bien fallu commencer
le processus de paix quelque part.
Mais il y a eu trop de compromis.
On doit arrêter
de s'entretuer.
Qui tue ? Pas nous.
Voyons voir.
Quels droits avons-nous obtenus,
nous les minorités, en demandant poliment ?
Comment nous réconcilier
après cette violence ?
Que pouvons-nous encore
demander au peuple de supporter ?
Bien sûr, mais c'est un pas en arrière.
Ils nous ont même enlevé
des droits !
Baissez vos armes
et rendez-vous !
Tu me pièges
après toutes ces années ?
Et sur le cadavre de ton père !
S'il vous plaît, ne tirez plus !
Il y a des femmes et des enfants.
Ne me dis pas comment faire mon boulot !
Je les ai amenés pour nous aider, Chandra !
Qu'as-tu fait ?
Camarade Kumar, on est encerclés !
Agni, fais sortir ces civils d'ici.
Kumar, c'est un malentendu !
Tout ce qu'ils comprennent,
ce sont les balles !
Ne tirez pas ! Il y a des enfants !
Durga, emmène les enfants !
À part le guérillero qui a été tué,
il y a surtout des blessés légers.
À quelle heure ça a commencé ?
Je ne sais pas. Tard dans la nuit.
Tu le sais, mon frère ?
Lieutenant Suraj, il faut y aller.
Du beau travail.
Merci.
Ils semblent avoir besoin d'aide là-bas.
Je suis désolé si j'ai semé la discorde
entre toi et Suraj.
J'ai été égoïste.
Ça va.
Je ne veux pas épouser Suraj.
Oh...
Tu ne veux pas l'épouser ?
Durga, as-tu vu les enfants ?
Ils doivent être allés voir l'hélicoptère.
Peux-tu aller vérifier, s'il te plaît ?
Que disais-tu ?
Je suis content
que tu n'épouses pas mon frère.
À cause de votre haine. Risible.
Aucun homme ne m'appellera plus sa femme.
Si tu en es sûre...
Où est le corps de Chitra ?
On vous a demandé de rester près de lui.
Comment avez-vous fait pour le perdre ?
Comment pouvais-je savoir
que quelqu'un le déplacerait ?
Vous étiez aussi avec moi !
C'est un cadavre.
Il n'a pas pu s'en aller. Kaji ?
Tu penses que je l'ai déplacé ?
Tu n'as pas vu la balle dans ma jambe ?
Et si c'était l'armée ?
Oui... Il doit être dans l'hélicoptère.
Qu'est-ce qu'on peut faire, alors ?
Le ramener de Katmandou.
Katmandou ?
Durga, Chandra, venez tous, les enfants !
Je les ai trouvés ! Venez, je vous en prie.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Où sont les enfants ?
Traduction : trigon-film